هایکوی توت فرنگی


*****
*******
دوازده توت فرنگی*
*ریچارد براتیگان

شب بی‌ستاره


تیغه‌ی آویزان ماه
پرده‌ای لرزان
پنجره



چندی‌ست رویاهایم خیس شده‌اند...

تاریکی٬
خیس با
آوای موج‌ها*
*سانتوکا            

 

 

 

ملاقات در یک روز بارانی


با کسی که فکرهایش را بلند نمی گوید
بعد از ظهر لذّت‌بخشی را گذراندم*
*بونچو

 

تاریکی


از میان تاریکی٬
صدای زنجره ها می آید 
و حادثه ای قریب الوقوع

 

 

قطره ای مهتاب

      (۱)

      برف

   می بارد٬

ردَپای یک گرگ

(۲)                                                                             

قطره ای مهتاب                                                                            

مشتی باد                                                                             

چه صفا دارد گندمزار                                                                          

  (۳)                                                                             

پلنگ خشمگین                                                                    

ماه٬                                                                            

در برکه                                                                          

اولین هایکوی زندگی من!

صنوبرهای سر به آسمان ساییده٬

سرخیِ تیز شفق

دسته ی کلاغ های هراسان